Moedas em inglês Em inglês, o substantivo moeda é coin. Existe a palavra centavo(s), que simplesmente é cent(s). Ah, então é fácil! Basta dizer one cent, ten cents, fifty cents, entre outros. Quando chegar no “real”, é só traduzir pra dollar. Porém, eles costumam dar nomes as moedas. Vamos a eles;
Penny: Tirando o fato de ser nome, também é nome de moeda. Essa é daquelas que você acha e faz cara de feliz. Nossa, achei um dinheirão! E simplesmente joga a pobre e desprezada moedinha no chão, e essa vai quicando até chegar no bueiro. Pois é, infelizmente ou felizmente isso é verdade. Ninguém compra nada com um centavo. É centavo viu, nada de falar “achei um centavos!” Então, já deve ter percebido que penny significa um centavo. Pode falar simplesmente penny, soa estranho falar “one penny”. Agora vamos à pronúncia. Isso causa uma polêmica que você não faz idéia. A pronúncia é /‘peni/. É óbvio que é usado o plural dessas palavras, e gramaticalmente o plural de penny é pennies. “It costed me few pennies.” E... a pronúncia de pennies é /’penis/. Opa! (olha os machões, “que qué isso!?”) Não se preocupe! Eles não vão achar, de maneira alguma, que você está querendo falar pênis. Pênis em inglês é penis, cuja a pronúncia é /’pinis/; então já sabe a diferença heim, não vai chegar pro cara do caixa e dizer You have to give me my change, it’s a penny! (“pronuncialmente” falando; /iu hévi tiu guive mi mai tiengi, itis a pinis/) Coitado da pessoa que ouvir isso! Se for homem então, pior ainda! Hahaha, o invés de causar polêmica, deixe o um centavo de troco pra lá.
Nickel: Você já ouviu falar da banda de rock canadense chamada Nickelback. Há boatos que só eles confirmam que é verdade, e creio que é verdade, que a banda foi formada porque toda manhá, na hora de tomar café na empresa, um dos membros da banda pedia o troco, “Hey, give my nickel back!” E quando formaram a banda colocaram o nome de Nickelback. Pois bem, a moeda de cinco centavos é nickel.
Dime: Se pronuncia /’daim/ com um i final bem fraquinho. Dime significa dez centavos.
Quarter: Vinte e cinco centavos. Fair enough!
Half Dollar: Half siginifica metade, então, quanto é metade de um dólar? Cinqüenta centavos. Tá aí!
Well, that’s it! I hope that helps.
